While the physical presence of bed bugs is frustrating enough, their lingering psychological effects can be just as challenging.