From literature and music to film and television, bed bugs have left their mark in surprising ways, proving that even the most unwelcome guests can find a place in our stories.